1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 אוץ'! זה ממש כואב! בבקשה, אמא, אל תרביץ לי. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 אוץ'! זה ממש כואב! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 אמא, בבקשה אל תפגע באח. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 אז, אתה מאוהב במוני, הא? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 כן, אני ותמיד אוהב אותה. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 היא מבוגרת ממך בשבע שנים. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 עשית לה את החיים לאמללים. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 אפילו ערבבת רעל עכברים בארוחה של ארוסה. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 אָז מָה? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 האידיוט בעל פני הקוף הזה לא מת, נכון? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 אתה... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - לא תשנו את דרכיכם, נכון? - אמא! אִמָא! אִמָא! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 אמא, תני לי ללכת. תן לי ללכת. בוא איתי. לְהִתְקַדֵם. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - אני לא רוצה לגלח את הראש שלי. רק שתוק ובואי איתי. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 תן לי ללכת. - לך. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 אבי, בבקשה, תן לי ללכת. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - מה קורה? - לגלח את כל השיער שלו. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 קדימה. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 תן לי ללכת! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [מזמורים בסנסקריט] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 אח? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 אחי, אנחנו בורחים מהבית? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 אל תהיה משוגע. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 אז לאן פנינו מועדות? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 צ'טוקוודי. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 צ'טוקוודי? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 אין מצב, אני לא דורכת שם! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 אני מפחד מהמקום הזה. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 אל תפחד. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 אני איתך. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 בוא נלך עכשיו. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 מוני הוא שלי, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 ואם אי פעם היא תתחתן, זה יהיה רק לי. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 על מה כל הדברים האלה? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 קסם שחור 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 ברגע שאסיים את הטקס הזה, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 מוני יהיה שלי לנצח. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 שום דבר בעולם הזה יכול אי פעם להפריד בינינו. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 אני לא כל כך בטוח החומר הזה באמת עובד. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 שתוק, טיפש. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 למדתי על זה ביסודיות. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 רק חכה כאן, אני אחזור עוד רגע. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 אני צריך לאסוף קצת פיפי עבור הטקס. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 בְּרוּטוֹ. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 אָח? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 אח... סיימת? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 אני צריך להגיע לבית הספר מוקדם מחר. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 אָח? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 איבדת את דעתך? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 מה אתה עושה? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 הקרבת אדם. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 אבל אני רק ילדה צעירה. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 הא? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 אפילו בחורה צעירה תצליח. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 אח, בבקשה, תן לי ללכת. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 אני אעשה הכל בשביל מוני. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 אוף, זה כואב! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - גוטיה! - גוטיה! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - גוטיה! - גוטיה! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - גוטיה! - גוטיה! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 תתחתן עם מוני. תתחתן עם מוני... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - גוטיה! - גוטיה! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - גוטיה! - גוטיה! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 הוא לא מגיב. גוטיה! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 גוטיה... גוטיה... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 למה הם עושים את זה? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 אם הם לא יעשו את הטקס הזה, זה עלול להוביל לאסון. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 הבן שלך מת לפני שסיים 10 ימים לטקס גילוח הראש שלו. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 אם הוא יתעורר מהמתים, הוא יהפוך לשד. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 ברהמרקשה! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 מַשְׁמָעוּת? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 מונג'יה! צ'טוקוודי! צ'טוקוודי! צ'טקובה! לָבוֹא! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 ראיתי את זה. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 מה תשיג בלימודים "קוסמוס", הא? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 אמא, זו קוסמטולוגיה. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 ומה זה בדיוק? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 זה סטיילינג, אותו סוג של דברים שאנחנו עושים כאן. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 קדימה! אתה הולך עד הסוף ללמוד משהו שאנחנו כבר עושים כאן? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 מַדוּעַ? יש לנו כאן עסק מסודר. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 אתה צריך להשתלט על זה במקום. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 אף פעם לא נתת לי ללכת לשום מקום. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 לָלֶכֶת. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 לך תאכל משהו. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 אני לא רעב. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 איך אפשר שלא להיות רעב? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 סבתא שלך מכינה לחמי עדשים מתוקים בשבילך. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 לָלֶכֶת. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 וואו... לחמי עדשים מתוקים! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 התקבלת? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 כַּמוּבָן! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 אפילו קיבלתי מלגה מלאה. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 אלו חדשות מדהימות! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 הנה, נסה כמה. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 אמא שלך הסכימה? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 הממ. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 עליך לקבל את מכתב ההצעה. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 אני אשכנע אותה. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 לא, סבתא, אל. אל תטרח. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 יש לך את זה. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 אני אקבל את זה. זה חם. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 לְהַאֵט. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 אל תגיד לאמא כלום. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 אתה בדיוק כמו אבא שלך. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 בֶּאֱמֶת? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 גם הוא היה כמוני? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 בוא לא נלך לשם. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 סבתא, את אף פעם לא מדברת על אבא. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 אמא אף פעם לא מספרת לי גם עליו משהו. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 כל מה שאמרתי זה 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 אביך השתמש לפחד בדיוק כמוך. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 למה אתה מתכוון? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 פמי הגיעה לכאן ללימודים בקולג' 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 ובסופו של דבר אביך נפל מאוהב בה. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 אבל הוא מעולם לא יכול היה להודות את הרגשות שלו אליה. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 בגלל זה הלכתי להורים של פמי עם ההצעה של אביך. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 אני מקווה ששמרת לי לחם שטוח. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 היה לה ווק שלם מלא פתיתי אורז רק לפני שעתיים. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 כן, עשיתי זאת. בוא הנה. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 איך זה? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 זה בסדר. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 יכול היה להיות מתוק יותר. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 ביטו, בלה נמצאת בטרקלין ומבקשת אותך. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 לך, תכיר אותה. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 גם החבר האמריקאי שלה איתה. דובה? לא, קובה! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 היי! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 אתה יודע שהשתמשנו לטפס על העצים האלה כשהיינו ילדים, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 ופעם נהנינו מאוד. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 ביטו! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 ביטו! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 ביטו?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 ביטו! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 ביטו! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 ביטו?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 בלה. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 הכל בסדר, ביטו? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 למה אתה ממשיך להתרחק? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 לאן נודד דעתך? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - אתה בסדר? - כן, כן, כן. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - אתה בטוח? - כן. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - היי! היי, אהובי. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 אתה זוכר את קובה, נכון? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 היי. קובה. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 אתה מכיר את קובה, כשביטו ואני היינו ילדים, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 היינו כמעט בלתי נפרדים. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 כאילו חיינו ביחד. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - בדיוק כמו סבתא שלו וסבתא שלי. - באמת? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 ואתה יודע, הייתי מבוגר ממנו, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 אז הוא נהג למלא אחר כל הפקודות שלי כמו התלמיד הקטן שלי. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 כולם נהגו לומר שבלה-- 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 לבלה יש שפם שברירי וביטו הוא הזנב המעוות שלה. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 אתה זוכר?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 כל כך חמוד אחי! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 בלה. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 סַבתָא! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 איך היה לך? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 הייתי נהדר. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 סבתא, אני חונכת סטודיו הזומבה שלי מחר. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 כולכם חייבים להיות שם. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 אתה רוצה שאני אעשה זומבה בגיל הזה, כאילו ברצינות? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 לא, אתה לא צריך לעשות זומבה. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 פשוט תהיה שם לאירוע. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 הכל היה הרעיון של ביטו אז הוא בהחלט... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 היי! לאן הוא נעלם? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 רק שמע אותי. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 דינוזאורים גורמים לצרות עבור גב' סוויטי. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 פתאום מופיע מסוק מהעתיד. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 אתה יוצא מזה - 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 לובש ז'קט עור, כובע עור, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 נושאת שוט עור ובאם! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 ואז אתה מבאס את הדינוזאורים ולהציל את גב' מתוקה. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 אחריו... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 נשיקה בסגנון הוליוודי. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 זה מדהים! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 כמה זה יעלה לנו? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 מכיוון שאתה חבר, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 אנחנו נעשה את זה רק עבור Rs. 2 מיליון. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 פלוס מיסים. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 היי, פרצוף תפוחי אדמה, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 אל תתייחס אליי כמו טיפש. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 בוא נלך, מתוקה. בוא נלך. כן, בוא נלך. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 אבל אדוני, אדוני... בסדר, אדוני, אתה יכול לדלג על המסים. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 בסדר, אדוני, אני אעשה את זה ב-2 לאקים. - אני לא רוצה את זה. בוא נלך. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 אֲדוֹנִי! לפחות תשלם את חשבון המסעדה. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 אם זה ימשיך, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 אתה תצטרך לסגור, חבר. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 ביטו! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 אני חושב שאבא שלי בערך לסיים את האירוסין שלי בקרוב. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 אתה תהיה שם, נכון? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 כן, אני אדבר עם אמא וסבתא על זה. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 רק שהיא מתעצבנת ברגע כפי שאני מזכיר את עיר הולדתנו. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 תקשיב, אני אדבר איתך מאוחר יותר. תן לי לדבר איתה. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 אבל אתה חייב לבוא. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 תן לי לדבר איתה. - כן... ביי. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 היי... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 זה עבור הסרטון של סטודיו זומבה של בלה. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 כרישים, דינוזאורים, חייזרים... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 אנחנו לא צריכים שום דבר מזה. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 פשוט תעשה סרטון תדמית רגיל. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 בסדר, אני אעשה את זה. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 אפילו הגורו שלי חייב להיות עשה פשרות יצירתיות גדולות יותר. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 אז גם אני אכין כמה. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 קו-בל... קובה? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 הא...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - זה מעורר לשון, אתה לא חושב? - היי! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 קובה ובלה - קובלה. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 נֶחְמָד. נֶחְמָד. נחמד מאוד. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 היי בלה, תקשיבי... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 אחי, לא נשמע כמו הקובלה הזה טבלה (בית בקר)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 כמו כן, תודה רבה, ספילברג, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 על הכנת הסרטון הזה בחינם. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 בתמורה, אני אלמד אותך זומבה. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 נַעֲשָׂה? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 להתראות חבר'ה. שתי דקות. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 כן, ואז הורדתי את הכיסוי 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 והגולאב ג'אמון היה כל כך גדול. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 כֵּן. השף הכין הכל גדול פי שניים מהרגיל. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - ביטו, רציתי לדבר איתך על משהו. ואז אף אחד אפילו לא יכול היה לסיים את ארוחת הערב שלו, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - אתה יודע. - בואי איתי לרגע. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 תקשיב, אני יכול לסמוך עליך להגיד לי את האמת? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 מה אתה באמת חושב על קובה? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 אני לא אתחתן איתו. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 לִשְׁתוֹק. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 אתה יודע, אני רוצה את קובה ואותי 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 שיהיה אותו סוג של נחמה שיש לי ולי. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 אתה יודע עליי דברים שמעולם לא סיפרתי לאף אחד אחר. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 כאילו... אתה באמת מכיר אותי. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 היי בלה! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "אתה כמו קוקה קולה." 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "אתה כמו כדור אש." 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 "אני מתאמן בחדר כושר, הגוף שלי רזה" 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "אתה מדבר בלי הפסקה כמו מכונה," 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 "אתה כל הזמן צופה התוכנית סקובי דו, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "תשכח מזה, אל תגיד שאני אוהב אותך" 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 "כל הרחוב משתגע כשאתה פותח את הבקבוק," 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 אחי, הוא עומד להציע לה נישואין. - "כולם אומרים שאתה כמו קוקה קולה." 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "קוקה... קוקה, שותפה שותפה..." 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "קוקה... קוקה..." 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 צ'טוקוודי! צ'טוקוודי! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 'צ'יפלון!' 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 לך! לך צ'טוקוודי! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - צ'טוקוודי! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 יעד צ'יפלון! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 אתה חירש או משהו? יעד צ'יפלון! צ'יפלון! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 איפה השכל שלך? יעד צ'יפלון! צ'יפלון! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 כַּרְטִיס? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 כָּאן. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 אתה בסדר? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 תראה, אני יודע שאתה לא מסתדר עם גיסך. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 אבל Rukku היא כמו הבת שלנו. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 איך אנחנו יכולים להתגעגע אליה טקס אירוסין? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 כמובן, רוקו היא כמו הילדה הקטנה שלנו, אז אנחנו בהחלט נלך. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 אבל האם באמת יש לנו לקחת אותו יחד? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 כמה זמן אתה יכול להרחיק אותו משם, הא? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 כל עוד אני יכול. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 שכחת מה קרה בפעם האחרונה שהלכנו לשם? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 בוא נלך. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 וואו! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 היי... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 למה אתה סתם עומד שם? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 יש כל כך הרבה עבודה בפנים שצריך להסתיים. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 מי יעשה את זה, הא? לִי? היכנס פנימה! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 כן, אבל... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 תיכנס פנימה עכשיו, אידיוט. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 לָלֶכֶת! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 כואב מאוד, הא? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 הממ. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 הרופא נתן לי משככי כאבים. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 הממ. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 דודה, הזהרתי אותו שלא לטפס על עץ הקוקוס ביום ללא ירח. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 רק כדי לחסוך כמה שקלים... הוא אף פעם לא מקשיב לי. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 רכס אותו, ג'אגו. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 הבן-של-אקדח הזה בהיד אתגר אותי. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 רציתי לטפס על העץ ומפיל קוקוס על הראש שלו, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 אבל לרוע המזל, החלקתי. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 אלוהים יודע מי קילל אותי! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 פאמי, תיכנסי פנימה ותראי איך סאוויטרי מכין פופאדום. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 תמשיך. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 היי רוקו, למה אתה יושב שם? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 בוא הנה, גרד לי את הגב. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 אתה רואה את היד שלי, נכון? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 מי יעשה את הדברים האלה פעם אחת אתה מתחתן, הא? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 קדימה. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 ביטו, אני בטוח שאתה יודע איך לעשות את כל הדברים האלה. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 כמו לגרד גב וכו'. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 אני בטוח שאתה עושה את כל אלה בבנות דברים בסלון שלך. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 היי... הם רוצים לצאת. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 מַדוּעַ? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 באלו... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 בסדר. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 כדאי לבוא לבקר הכפר שלנו לעתים קרובות יותר, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 אתה תאהב את זה. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 כן, אבל איך אשכנע את אמא? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 היא הסכימה רק הפעם בגלל טקס האירוסין שלך. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 אחרת... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 הממ. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 צ'טוקוודי! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 ביטו, צ'טוקוודי! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 צ'טוקוודי! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 היי, ביטו! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 האם אתה יודע משהו על אבא שלי? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 מה קרה לו? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 לא, אני לא. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 אנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו. בוא נעזוב. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 לא טוב להישאר כאן יותר מדי זמן. קדימה, בוא נלך. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 מַדוּעַ? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 המקום הזה, צ'טוקוודי, מקולל. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 בוא נלך. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 המקום הזה הוא שלנו. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום שטר מכר. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 אלוהים הטוב, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 אתה רוצה למכור את צ'טוקוודי? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 מה הבעיה, הא? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 הקונה הסכים לעסקה ללא אפילו בודקים את המקום. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 אם אין לו בעיה, למה לנו? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 גיסת, אתה לא יכול לדבר בה הגיון? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 באלו, אתה יודע שהמקום הזה מקולל. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 קדימה אמא, בדיוק בגלל זה אני מוכר את זה. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 לא, אני לא יכול לאפשר את זה. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 למה לא? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 אם בנך הבכור היה שואל אותך 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 לחתום על המסמכים, היה לך, נכון? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 זו הייתה התוכנית שלו למכור את צ'טוקוודי מלכתחילה, נכון? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 אח שלי רצה למכור אותו כדי להקים את הסלון שלה. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 האם הוא לא אמר, "צ'טוקוודי לא מקולל, רק העץ הזה הוא"? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 "אני אשרוף את זה ואז למכור את המקום." 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 כולם יודעים מה קרה לאחר מכן. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 היי, יונה מוחית, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 נמאס לי מהשטויות שלך! לִשְׁתוֹק! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 מה... מה קרה לאבא? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 שׁוּם דָבָר. ביטו, לך תחכה בחוץ. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - צא החוצה. - לא. סבתא? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 אני אהיה ארור. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 אתם לא סיפרתם לו, נכון? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 תגיד לו מה? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 הוא צריך לדעת איפה ואיך אביו מת! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 שתוק, באלו. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 מה קרה לאבא שלי? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 מה קרה אתם שואלים, הא? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 הוא הלך לצ'טוקוודי לשרוף את העץ. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 הוא החליק וטבע בים. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 איזה שטויות! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - אני לא מאמין לך. - כמובן, אתה לא. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 אתה בדיוק כמו אבא שלך. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 הזהרתי אותו, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 "אף אחד מתושבי הכפר לא ילך איתך לצ'טוקוודי. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 אל תלך לבד." אבל הוא לא הקשיב לי! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 אתה משקר. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - אני משקר? כן. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 אז לך תשאל את תושבי הכפר על אביך. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 כולם יגידו לך שהוא היה משוגע! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 שלא תעז לומר מילה נגד אבא שלי או אחר...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 או אחרת מה, הא? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 היי! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - ביטו! - ביטו! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - ביטו! - ביטו! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - ביטו, תפסיק! - ביטו, בבקשה רק תקשיב לי. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - ביטו! - אל תלך. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - ביטו! לְהַפְסִיק! - ביטו! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 אתה כאן! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 ביטו! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 אל תדאג, אנחנו נמצא אותו. הוא יהיה בסדר. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 היי פפיה... ספר לי? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 מַה? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 מצאת את הקטנוע של באלו. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 איפה הוא מצא את זה? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 איפה זה? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 On the beach. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Near Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 כן, בסדר, אני אודיע לו. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 באלו, הוא הלך לצ'טוקוודי. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 אנחנו צריכים להחזיר אותו מיד. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 בחייך, אמא, את בכלל מבינה what you're saying? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 מי ייסע לצ'טוקוודי בשעה זו? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - אבל... - תקשיבי... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 רגע. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 תגיד לפפיה להחזיר את הקטנוע שלי קודם 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 ואני אתן לו קילו של פופאדום for free, okay? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 חכה כאן, מיד נחזור. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 "אחי, לאן פנינו מועדות?" 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 'Chetukwadi.' 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 'צ'טוקוודי?' 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 'אני מפחד מהמקום הזה'. 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 ״אל תפחד. יש לך אותי לצידך'. 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'בוא נלך'. 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 גיטה... את הזקנה. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 איפה ביטו? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 ביטו. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 אז קוראים לו ביטו, הא?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 ביטו... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 אני תקוע כאן כל כך הרבה זמן. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 סוף סוף, הצאצא שלי כאן. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 סוף סוף, אני אשתחרר מהמקום הזה! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 אחי, עזוב אותו, אחרת... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NOOO!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 אני ברהמרקשאסה! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 לא ברהמרקשה! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 אתה פשוט ילד טיפש. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 ביטו. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 בוא נלך, ביטו. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 קדימה. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 קדימה. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 קדימה, בוא נלך. היה מהיר. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 קדימה. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 סבתא... מה זה היה? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 רוח רפאים? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 מונג'יה. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 יש לי סיוטים ממנו. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 אביך נהג יש גם את אותם סיוטים. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 אַבָּא? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 פעם, הוא היה אח שלי. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 למה אתה מתכוון? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 מעולם לא אמרתי לך כלום כל השנים הללו. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 מה הייתי אומר לך, הא? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 שנתתי לאבא שלך ללכת לשם? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 זו הייתה אשמתי. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 אבל אל תדאג, ביטו, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 הוא לא יכול לבוא לכאן. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 הוא קשור לעץ הזה. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 האפר שלו קבור שם. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 ביטו, כל עוד אני בחיים... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 אני אוודא שלא יפגע בך. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 סבתא... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 תודה, סבתא. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 אני הולך לנזוף בדוד שלך עם המקל הזה עכשיו. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 ביטו? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 ביטו...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 סבתא... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 סבתא!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 סַבתָא! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 ביטו, אתה בסדר? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 סַבתָא? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 סַבתָא...? סַבתָא...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 סבתא... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 סבתא כבר לא. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 המשטרה אומרת שהיא החליקה על האבנים, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 ואילו ביטו טוען שמונג'יה הרג אותה. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 מונג'יה? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 לא, מונג'יה לא הרג את אמא שלי. הוא עשה זאת. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 אם הוא לא היה עוזב, היא לא הייתה רודפת אחריו 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 וכל העניין הזה לא היה קורה. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 We even had to postpone טקס האירוסין של Rukku בגלל זה. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 אשתו ובנו של אחי הם כלום but a curse in my life. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 ראשית, הם חטפו את אחי, ועכשיו גם אמא שלי איננה. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 אם נישאר כאן עוד, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 אני נשבע שאצלה את העלוב הזה ראש תירס במדורת הלוויה. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 אנחנו עוזבים. בוא נלך. ממש עכשיו. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 ביטו! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Creep! סוֹטֶה! - מה לא בסדר? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 מה קורה כאן? Why are you hitting him? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - מה לא בסדר? – מגיע לו להכות! He pinched me. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - מה? - לא צבתי אותך. מה קורה? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - אל תשקר! אני אעשה זאת - היי, היי, היי תירגע! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - איפה הוא צבט אותך, הא? - ממש כאן. הוא צבט אותי כאן. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 לא, אני... לא עשיתי שום דבר אתה מאשים אותי. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - שלא תעז לשקר! - בסדר, תירגע! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 ביטו, פשוט לך ותשב מאחור. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - אבל אמא, לא עשיתי כלום, אני מבטיח. - ביטו, פשוט לך למושב האחורי עכשיו. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 תמשיך. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 בוא נראה מי צובט אותך עכשיו. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 כזה סוטה! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 ביטו צבט אותה! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 צבט אותה! ביטו צבט אותה! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 צבט אותה! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 I Pinched her! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 רק אתה יכול לראות אותי. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Now you are my tree. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 חופש... מצ'טוקוודי! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 מוני... מצא אותה! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 מצא אותה! מצא אותה! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 תתחתן עם מוני! Munjya marry Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Marry Munni! Munjya marry Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Marry Munni! Munjya marry Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 תתחתן עם מוני! Munjya marry Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Marry Munni! Munjya marry Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 תתחתן עם מוני! מונג'יה תתחתן עם מוני! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 תתחתן עם מוני! מונג'יה תתחתן עם מוני! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 סבתא שמרה לך אחד. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 קח את זה. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 ביטו... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 רוצה להתחתן! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! מצא אותה! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 מצא אותה! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 מי זה המוני הזה? למה לי לחפש אותה? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 הרגת את סבתא. למה לי לחפש את המוני שלך? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 ביטו! מצא אותה! מוני! מצא אותה! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 מוני! מצא אותה! עַכשָׁיו!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 מצא אותה! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 מצא אותה! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 ביטו? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "רוצה להתחתן... רוצה להתחתן..." 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "רוצה להתחתן עם מוני!" 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "רוצה להתחתן... רוצה להתחתן..." 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "רוצה להתחתן עם מוני!" 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "רוצה להתחתן... רוצה להתחתן..." 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "רוצה להתחתן עם מוני!" 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - זה שחור, הפוך אותו לבן! - לא!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 איפה התינוק שלי? ראית את התינוק שלי? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - ביטו... - אל תפסיק לחפש! אִם לֹא... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "רוצה להתחתן עם מוני!" 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "רוצה להתחתן..." 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "רוצה להתחתן..." 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "רוצה להתחתן..." 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 מה? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 יאללה, תגיד כבר משהו! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 תשמע, גם לי כואב ממות סבתא, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 אבל מעולם לא ציפיתי לך להתחיל לעשות את כל זה. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 למה אתה מתכוון ב"כל זה"? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 כל זה! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 ובכן, מה זה בעצם כל זה? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 התחלת לעשן גראס! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 בחייך, בן-אקדח... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 אני לא מכור לסמים! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 דודה פאמי אמרה את זה המוות של סבתא השפיע עליך מאוד. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 אתה בחוץ כל הלילה, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 וברגע שאתה חוזר הביתה למחרת, אתה מתעלף במיטה. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 רק מלהסתכל על העיניים שלך, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 מישהו יחשוב שאתה על סמים. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 אבל אני לא עושה סמים, אני מבטיח. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 אז מה קורה איתך? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 היית מאמין לי אם אספר לך? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 השתגעת, ביטו? המנג'ו-ואנג'ו הזה לא קיים. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 מונג'יה. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 כן, מה שלא יהיה, מונג'יה. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 אם אתה מאמין בחייזרים, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 למה אתה לא יכול להאמין בשדים? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 בחייך, אחי, יש דברים מדעיים ראיות עבור חייזרים. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 חייב להיות משהו מדעי הסבר גם לזה. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 אני לא קונה את זה. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 בסדר, אם כך. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 מה אתה עושה? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 אני אהיה ארור. מה זה לעזאזל? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 מונג'יה עשה את זה. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 יצאת מדעתך אחי? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 זה פשוט זיהום עור מגעיל. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 שים עליו אבקת אבק וזה ייעלם. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 לְהֵאָחֵז. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 ביטו, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 גם אתה לא סיממת לי את האטריות, נכון? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 לא, אני לא. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 הוא מופיע אחרי השקיעה ונעלם לפני הזריחה. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 אתה לא יכול לראות אותו, רק אני יכול. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 אבל אם תקשיבו טוב, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 אולי גם אתה יכול לשמוע אותו. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 הוא יבוא. ששש. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 הוא יבוא. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 היי, פרצוף לטאה! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 מה הוא רוצה? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 הוא רוצה להתחתן... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 לאיזו בחורה בשם מוני. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 בְּסֵדֶר. פרטים נוספים? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 למה לעזאזל אתה מתכוון בפרטים? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 מה קרה?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 אני לא יודע. הוא פשוט עזב. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 בהוליווד, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 הם יודעים איך לתקשר עם שדים כאלה. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 הו, מג'נו היקר! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 מונג'יה. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 אופס, סליחה, מונג'יה, מונג'יה. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 הו, מונג'יה היקרה! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 עצמי, דילג'יט סינג דילון, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 AKA ספילברג סינג, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 רוצה מאוד צ'אט ידידותי איתך. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 אז, בשם ישוע המשיח, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 וואהגורו, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - וגנפטי בפה... - מוריה! (תהילה ללורד גנשה) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 מוריה! (תהילה לך) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 בבקשה, ספר לנו... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 מה אתה רוצה? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 הא? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 אני חושב שמר מונג'יה לא יודע אנגלית. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 הוא כנראה לא הלך לבית הספר, בחור מסכן. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 אין בעיה, אני אנסה לתקשר בהינדית. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - מונג'יה! מונג'יה! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 אני הולך לבית ספר לאנגלית! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 בסדר, בסדר! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 אני כל כך מצטער, מר מונג'יה, מצטער! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 קרתה טעות כנה. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 עכשיו בבקשה תגיד לי מה אתה רוצה. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 מוני! תתחתן עם מוני! מוני! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 מי זה בדיוק המוני הזה שהוא רוצה להתחתן? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - אין לי מושג מי היא! -מוני! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 מצא אותה! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 אני מאוד מצטער! זו לא אשמתנו. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 אל תפגע בנו. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! - מצא אותה! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 מר מונג'יה, האם המוני הזה יצליח? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 לֹא! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 רק מוני קניטקר! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 או אחרת... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 אבל אחי, יש לנו להבין משהו מהר. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 אחרת, אמא שלך תשלח לי לגמילה יחד איתך. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 לא, יש לנו מושג. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 אז מונג'יה מכיר את מוני מהילדות שלו, נכון? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 יָמִינָה. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 זה אומר שמוני הוא מהכפר שלי. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 אז כדאי שנחזור לשם. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 אולי נוכל לקבל מידע נוסף על מוני שם. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 מוּשׁלָם. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 אז בוא נלך. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 אני גם אזכה לפגוש את Rukku. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 תודה למונג'יה, גם האירוסין שלה בוטלו. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 זאת אומרת... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 בואו נתקשר אליה ונברר. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 למעשה, בוא נעשה שיחת וידאו במקום זאת. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 בסדר, בוא נעשה את זה. מוּכָן. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 הממ, מוכן. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 לַחֲכוֹת! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 מוּכָן. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 היי, רוקו. - ביטו! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - התחלת לעשות סמים או מה? - הא? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 דודה פאמי סיפרה לאמא שלי בוואטסאפ. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 אתה לא מאמין לכל מה שאתה קורא בוואטסאפ, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 בכל מקרה, תשכח מזה. אני צריך את עזרתך. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - הממ? - כשסבתא הייתה בכפר, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 האם היא הכירה מישהו בשם מוני קניטקר? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 אני לא מכיר שום מוני. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 אבל שמעתי על הקניטקר... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 היה בית קניטקר ליד לבית שלנו. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, אתה יכול ללכת לשם ולגלות אם יש מוני במשפחה שלהם? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 המשפחה הזאת עזבה את הכפר לפני הרבה זמן. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 משפחתו של דוד ג'אגו קנו את ביתם. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 לאן הם הלכו? Rukku, בבקשה גלה על זה. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 בבקשה, גלה, כן? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 חכה רגע, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 למה אתה רוצה לדעת בקשר למוני, הא? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 יש לי את הסיבות שלי. אני אספר לך מאוחר יותר. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 אני אסביר הכל מאוחר יותר. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 בבקשה תעשה משהו, רוקו. בבקשה, גלה. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 יש לנו כמה מתמונות הילדות של סבתא. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 יש כמה תמונות גם של בית המגורים קניטקר. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 אולי נמצא את מוני באחת מהתמונות האלה. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 אני אשלח לך אותם בוואטסאפ. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 שלח אותם! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 רוקו! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 ותקשיב-- 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 ביי. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 קדימה אחי, אפילו לא הצגת אותי. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 מה העניין הגדול? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 השתמש בפחות טלק בפעם הבאה. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 איך זה קשור להקדמה שלנו, הא? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 אחי, מתחיל להחשיך 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 ועדיין לא קיבלנו תמונות. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - השגת אותם? - כן, כן, יש לי אותם! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 -מוני! - היי...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 איפה הוא? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 הוא לא כאן. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 תן לי לראות. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 זו האקה שלנו. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 מַה? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 בלה ואקה נראות אותו הדבר. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 סבתא של בלה, אקה! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 אשוויני נדקרני. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 אז זה אומר שהיא הייתה קניטקר לפני החתונה. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 זה מושלם! היא גרה כאן, בפונה. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 לָלֶכֶת! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - מהרו, בואו נסתלק מכאן! - אני בא! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "העיניים השחורות והעמוקות המהפנטות שלך," 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "הלחיים הוורודות שלך," 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "העיניים החדות שלך," 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "ההליכה דמוית האיילה שלך," 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "מהרגע שראיתי אותך, אהובי," 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "אני משתגע." 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "העיניים השחורות והעמוקות המהפנטות שלך," 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "הלחיים הוורודות שלך," 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "העיניים החדות שלך," 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "ההליכה דמוית האיילה שלך," 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 בוא נלך. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 הא? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 בוא נלך. הוא כועס. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 ביטו... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 ביטו, אני כל כך מצטער. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 שמעתי על סבתא. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 ביטו, הלוואי שהייתי שם בשבילך. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 בלה, אני קצת ממהרת. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 בוא ניפגש מאוחר יותר, בסדר? כן, בוא נלך. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 אתה תמיד ממהר. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 לא, זה לא ככה. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 תיכנס, תיכנס איתי. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 לא, למעשה, אני... אני צריך ללכת. קדימה, ביטו. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 אני צריך לדבר איתך. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - מה לא בסדר? - תקשיב, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 אני מקווה שלא סיפרת על זה לאקה. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 לא סיפרתי לה. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 סבתא שלך הייתה חברת ילדות שלה. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 ביטו... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 מה? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 לא. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 בסדר. תודה לאל. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - ביטים... - כן? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - אתה בסדר? - כן. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 תקשיב, אני יכול להבין מה שאתה בטח עובר, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 אבל זה גם חשוב לדאוג לבריאות שלך. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 כלומר... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 אתה יודע מה, מה דעתך אני מכין לך מיץ בריא? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 בְּסֵדֶר? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 זכור את המיץ שהיה לנו פעם בפארק בחופשות הקיץ? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 האהוב עלינו! זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 בְּסֵדֶר. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 בלה, איפה הטבעת שלך? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 אממ, החזרתי. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 החזרת? למה אתה מתכוון? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 אני לא מוכן לכאלה מחויבות גדולה. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 אה. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 אני מצטער. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 לא נפרדנו. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 קובה ואני עדיין ביחד אלא בהפסקה. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 לֹא! בלה! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 תודה לך. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 בסדר, אתה מוזמן. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 אתה מוזמן. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 תודה לך. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 ביטו, אתה בטוח אתה לא על סמים? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 כֵּן. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 אוקיי, אז זה מוכן-- 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 תתחתן עם מוני! מאוני תתחתן! מונג'יה תתחתן עם מוני! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 תתחתן עם מוני! מאוני תתחתן! מונג'יה תתחתן עם מוני! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 תתחתן עם מוני! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 תתחתן עם מוני! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 תתחתן עם מוני! מאוני תתחתן! מונג'יה תתחתן עם מוני! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 אהבה באמת יכולה להפוך אדם לעיוור, הא אחי? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 למרות מצבה של אקה, הבחור הקטן הזה די נלהב... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 מר מונג'יה... מר מונג'יה, אתה מדהים! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 אנחנו נתחתן אותך, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 ואני אפילו אעשה לך לפני החתונה לצלם בחינם! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 רק ספר לנו איך אנחנו צריכים להמשיך בחתונה הזו. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 צ'טוקוודי! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 צ'טקובה! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 פזמונים! מנטרות! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 ואז להקריב! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 להקריב את הכלה! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 שחרר את נשמתה! חֲתוּנָה! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 רֶצַח! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 אין מצב! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 אני לא יכול להרוג אף אחד. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 לא אתה! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 ראשית פאמי! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 אני אהרוג את פאמי קודם! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 אז פרצוף הלטאה הזה! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 רגע, מר מונג'יה, מה לעזאזל אתה אומר 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 אלימות ושפיכות דמים מעולם לא פתר שום דבר. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 הוא לא שם. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 נו, איפה הוא אז? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 להקריב את הכלה. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 אל דאגה, מר מונג'יה. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 אנחנו נטפל בזה. נכון, ביטו? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 רק תודיע לנו כאשר אתה רוצה לעשות את זה. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 נביא את מוני. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 לא! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 לא מוני... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 בלה! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 עכשיו בלה מרי. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 כָּאן. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 להחזיק אחד את היד של השני אם אתה מרגיש מפחד, בסדר? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 לִשְׁתוֹק! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 "לברוח דרך הדלת האחורית." 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 ביטו! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 בלה! לְהַקְרִיב! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 בלה! לְהַקְרִיב! תהרוג אותה! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 סליחה, בלה. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 היי! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 תירגע, ביטו. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 לא צריך לפחד. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 אנחנו בהחלט נבין פתרון כאן. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 – הללויה! – הללויה! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 האם אתה מוכן? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 כולם אומרים איתי - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 הללויה! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - הללויה! – הללויה! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 הַלְלוּיָה! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 הַלְלוּיָה! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 כולם אומרים איתי - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 הללויה! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 הַלְלוּיָה! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 בוא הנה, ילד שלי. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 ספר לי. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 היא הלכה לנהר לעשות פיפי, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 וכשהיא חזרה, היא הייתה כזו. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 בבקשה, אתה חייב לעזור לאשתי. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 אל תדאג, בן. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 יד אלוהים איתך. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 הַלְלוּיָה! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 הַלְלוּיָה! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 זו שטות גמורה. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 היי... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 מה שמך? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 שמי הוא... סאני ליאון! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 שוכב רסקאל! אני אומר מה שמך? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 אני... אני רוח רפאים. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 אני לא אחסוך עליו! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 שתוק, שד! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 הַלְלוּיָה! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 לא, לא, לא. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 יד אלוהים! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 יד אלוהים! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 – הללויה! – הללויה! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 הצלת אותי. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 הַלְלוּיָה! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 הַלְלוּיָה! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 הַלְלוּיָה! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 הַלְלוּיָה! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 אז מי זה צ'יטו ו מי זה ספילברג? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 לא... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 ביטו הזה, אח בן דוד. אני ספילברג. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 נֶחְמָד. נֶחְמָד. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 סטיבן הוא החבר הוותיק שלי. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 אין מצב, סטיבן ספילברג?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 באותם ימים, פעם הייתי משחק הרבה. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 לכן, הוא בעצם כתב סרט במיוחד בשבילי. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 הודו ג'ונס. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 אבל אמריקאי בסופו של דבר חטף התפקיד שלי. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 ראה... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 אני איש מאוד עסוק. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 אז פגישה פרטית בתוספת תשלום. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 כמובן, אני מבין. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 למעשה עשינו את התשלום בחוץ לגברת עם המטפחת. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 אתה מבין, הבעיה שעומדת בפנינו הוא יותר בצד הפרטי. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 יש לי פתרון לכל מיני בעיות פרטיות. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - ערימות, אי פוריות, STD...? - לא! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 לא, לא עניין פרטי כזה! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 אנחנו מדברים על המפחיד, הרפאים, וסוג רוחני של עניינים פרטיים. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 הו, על טבעי! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 אז הגעתם למקום הנכון. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 אדוני... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 אני לא רוצה להיות גזעני, אבל... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 העניין הוא שהבעיה שלי היא די ספציפית לתרבות המהרשטרית, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 ואתה... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 לרוע אין דת, בן. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 רוע רק רוע. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 ובכל מקרה... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 אני אלביס קארים פראבהקאר. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 בסדר, בסדר. אבל אנחנו מאחרים, אדוני. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - בנוסף, אתה יודע... בוא נלך, ספילברג. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 אדוני, יש את השד הזה שגורם להרס מוחלט בחייו. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 בוא נלך, ספילברג. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 תראה מה הוא עשה לו! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 ובכן, אני אהיה ארור! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 עכשיו מה שאני אומר בחדר הזה, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 להישאר בחדר הזה... בסדר? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 הבעיה שלך אמיתית. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 לכן חשיפה מלאה. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 מה שראית בחוץ היה רק ​​מעשה. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 אתה רמאי? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 איזו הונאה, הא? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 אנשים רוצים להאמין, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 אני נותן להם את מה שהם רוצים. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 אני לא מנסה להמיר או להכריח מישהו לעשות משהו. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 אני רק אמן וזו ההופעה שלי. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 אז איך הגעת לדעת על Munjya? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 זוהי אנציקלופדיה באורך מלא על מונג'יה. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 זה עזר לי להיפטר מארבעה מונג'יאס כבר. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 וואו, ארבעה מונג'יאים? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 ״יש את האמונה הזאת שאם ילד' 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 מת תוך 10 ימים לאחר טקס גילוח הראש שלו,' 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'הוא הופך ל a Brahmarakshas aka Munjya.' 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 ״את מונג'יה אפשר לראות רק על ידי קרובי הדם שלו'. 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 ״המטרה העיקרית שלו היא להגשים את רצונו שלא התממש,' 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 "שזה בעיקר נישואים", 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 'בגלל זה רואים אותם כמו מופקר משהו'. 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 "אבל בואו נהיה אמיתיים, איזו בחורה מכובדת הייתה אפילו' 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 'שקול להסתבך עם יצור כל כך מצמרר?' 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'לכן, האפר שלו קבור מתחת לעץ,' 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 "והוא קשור לעץ הזה." 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 ״עם זאת, הסוטה הזה לפעמים מצליח' 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 "לקחת קרוב משפחה כבן ערובה" 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 ומבלבל להם את החיים על ידי אמירה בלתי פוסקת "נישואין! נישואין!" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 זה בדיוק מה שקרה לו. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 פדר, אתה יכול בבקשה לספר לנו איך להיפטר ממנו 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 למה להסתפק רק להיפטר ממנו? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 בואו נשים קץ לנבל הזה. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 אבל איך? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 על פי הנורמות הכתובות, להתחתן, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 הוא צריך לקחת על עצמו תחילה צורה פיזית. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 בגלל זה הוא צריך להחזיק גוף של עז. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 תראה את זה. לסמל זה חשיבות רבה. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 השתמש בדם של בן משפחתו של מונג'יה 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 ולעשות את הסמל הזה על ראש העז. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 אז הוא יחזיק בגוף של העז. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 אחרי שהוא מחזיק את גופת העז 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 הוא מתחתן עם הילדה. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 ואז הנערה מוצעת בתור קורבן! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 כך שגם הילדה ההיא ומונג'יה הופכים לרוחות רפאים, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 ולהמשיך לשוטט, באושר ועושר. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 מה הנבל הזה לעולם לא יגיד לך האם זה 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 אם תחסל העז המוחזקת על ידי מונג'יה 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 לפני החתונה, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 מונג'יה תיעלם לנצח, גמור. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 אה. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 אבל כדי לעשות את זה, יהיה לנו להעמיד פנים להתחתן איתו. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 גם זה מתחת לעץ המקורי של מונג'יה. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 אז אנחנו רק צריכים להתארגן חתונה מזויפת. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 בִּרְצִינוּת? ומה אנחנו אומרים לבלה, הא? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 "קדימה, בלה, יש לנו לרתום אותך לעז?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 נְקוּדָה. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 אני אעזור לך, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 אבל אני יד אלוהים, לא פושע. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 איך להשיג את הילדה שם הבעיה שלך. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 ביטו, תגיד כבר משהו. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - ובכן... - מה? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 תראי, בלה, זה העניין. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 אני צריך לצלם מודעה עבור תיק העבודות שלי. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 אז ביטו הציע, למה שלא נעשה מודעה לסטודיו הזומבה שלך? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 אבל כרגע? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 כלומר, נצטרך כסף לצלם את הפרסומת הזו... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 למה אתה דואג לכסף כשאנחנו כאן? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 לא, זאת אומרת, אין לנו גם את הכסף. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 אבל אנחנו נצלם את זה בכפר שלו. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 זה מקום כל כך נופי! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 והחוף שם הוא בדיוק כמו החופים בהוואי! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 אנחנו לא צריכים לדאוג גם לגבי לינה. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 יש לו שם בית ענק. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - מה? כן. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - בית... - איזה בית זה! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 כמו כן, עם תלמידים כל כך יפים, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 אנחנו לא צריכים דגמים מקצועיים! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - באמת? רק תסתכל עליהם שם! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 אני חייב לומר, כל אחד מהם נראה כמו מלאך. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 נכון? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 ביטו יטפל בשיער ואיפור. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 נכון, ביטו? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - כן. - כן! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 ביטס. ביטס. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 תודה לך. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 בוא נעשה את זה. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי." 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי." 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 תטפל בזה היטב. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 אני אהיה איתך בקשר. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 כי אם אשאר מאוד קרוב אליך... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 מונג'יה יתחיל לחשוד במשהו. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 אל תדאג. אלוהים איתנו. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 אבל האם אתה בכלל מאמין באלוהים? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 אני חושב שאלוהים מאמין בי. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 ומאמין גם בך! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 כֵּן? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 הַלְלוּיָה! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 היי, תראה, התיירים הגיעו! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 ברוכים הבאים לאוכל הביתי של Balu. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 אנא עקבו אחריי בדרך זו. הנה, נסה כמה דוגמאות. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 לא ראיתי אותך קודם? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 כן, אני ספילברג, בן דודו של ביטו. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 אני מבקש את ברכותיך, דוד. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 אתה כל כך מתוק! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 לך מפה! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 צפו בו! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 מה אמרת עכשיו, הא? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 לפי הרצון של אמך, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 הבית של פונה שייך לביטו והבית הזה שייך לרוקו. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 רוקו? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 האם יש לך בעיה איתנו נשארים כאן? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 לא. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 ובכן, אנחנו נישאר כאן. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 צַד. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי". 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי". 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "אני אוהב אותך, זו רק האמת," 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "אני אוהב אותך, זו רק האמת," 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "אבל אהובי, אין לך מושג," 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "אני אוהב אותך, זו רק האמת," 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "אבל אהובי, אין לך מושג," 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "ביליתי כל כך הרבה שנים בהמתנה לך," 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "ביליתי כל כך הרבה שנים בהמתנה לך," 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "אבל אהובי, אין לך מושג," 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "אבל אהובי, אין לך מושג," 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "אני אוהב אותך, זו רק האמת," 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "אבל אהובי, אין לך מושג," 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי". 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי". 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי". 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 היי, בלה... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 תודה לך. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 ביטו, למה היית מתחמק ממני לאחרונה, הא? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 אתה חושב שאני סוג כלשהו של מכשפה או משהו? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - לא! - אז שב. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 אתה יודע שהיית החבר הכי טוב שלי מאז לנצח, נכון? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 אתה יודע, כשחזרתי מארה"ב, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 הכל השתנה במהלך השנים, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 חוץ מדבר אחד. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 החברות שלנו. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 כדאי לדבר איתו. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 לא, אין לי מצב רוח. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 קדימה לדבר איתו. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 אמרתי שאני לא במצב רוח. לאן אתה הולך? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 כולם חושבים קובה ואני הזוג ה"אידיאלי" הזה. 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 הוא רוצה שאעזוב את השיעורים שלי ולעבור איתו ללונדון. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 כלומר, מה עם מה שאני רוצה, נכון? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 אני לא יודע. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 לפעמים, אני מרגיש שהוא לא הבחור הנכון עבורי. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 ואז אני מתחיל לדאוג שאם אני אאבד אותו, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 לעולם לא אמצא אף אחד טוב כמוהו שוב. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 אני לא יודע. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 מה היית עושה אם היית בנעליים שלי? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 אני לא יודע. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 אבל סבתא הייתה אומרת את זה 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 להיות אמיץ לא אומר שהפחד לא קיים. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 זה לגבי איך אנחנו זזים קדימה למרות-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 אתה יודע מה? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 מַה? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 אמרת את זה, ביטס. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 לעזאזל עם הפחד שלי! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 אני הולך להיפרד ממנו... הפעם לתמיד. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - מה! - כן. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 תודה, ביטו. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 קַבָּלַת פָּנִים. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 כָּאן? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 זה מצלצל. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 בלה, אהובתי! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "אתה בדופק שלי." 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "אתה תמיד שם." 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 אנא סלח לי. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 אני האשם. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 החזק את זה. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 החזק את זה. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 אני לא אעצור אותך מלחיות החיים שלך בתנאים שלך יותר. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 אתה יכול לעשות זומבה, אתה יכול להישאר בפונה. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 למעשה, אני אפילו אשאר כאן איתך, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 כעבדך הצנוע. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 האם תקבל אותי? אָנָא? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - וואו! אל תבכי, ילדה מטופשת. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 היום הוא יום משמח מאוד עבורנו. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 לָלֶכֶת. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 עזוב את השוקולדים האלה 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 ולהפוך את היום של כולם למתוק יותר. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 החוף הזה יפהפה, בלה. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 קובה, אני לא מאמין הגעת עד לכאן. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 כמובן, יקירי. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 אבל תן לי להגיד לך משהו. - מה? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 אמרתי לך קודם, לא? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 תגיד את זה. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 קובה! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 מי זאת, גנבת חברה, הא? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 עבר כל כך הרבה זמן! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 אתה אפילו לא נותן לי לגעת בך. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 אני יודע, מותק, אבל לא כאן. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 אנחנו בכפר. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 מי יראה אותנו, הא? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 אין כאן אפילו כלב. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 אני יודע, אבל... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 קובה! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGG!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 -בלה! - קובה! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 קדימה, מהרו! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 כֵּן. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 בלה... מתה. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 אָחוֹת! קבל את הניתוח תיאטרון מוכן, במהירות. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 וקח את המחט והחוט הגדולים. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 דוקטור, מה שלומו? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 שמעתי סיפורים על כלבי בר 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 תוקפים בני אדם בחורף, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 אבל זו הפעם הראשונה ראיתי פיגוע כזה. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 אבל הוא יתאושש מזה, נכון? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 כן, אנחנו נעשה את התפרים, אבל... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 כלומר, ה... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 שלו... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 מה? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 שלו... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - מה? - אלה... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - גולאב ג'אמונס? - כן! כֵּן! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 כלבי הבר אכלו את שניהם הגולאב ג'אמון שלו. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 מַה!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 שלו... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 היי... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 אני מצטער על האובדן שלך. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - מהרו. - קדימה, בוא נלך. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 שלא תעז! אני מת! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 לֹא! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - לא, לא, לא. - עזרה! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 למה היא בוכה? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 אני... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 לא!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 בלה! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 בלה! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! בלה תתחתן! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 עַכשָׁיו! תתחתן עם בלה! עַכשָׁיו! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 מונג'יה תתחתן עם בלה! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - עכשיו!!!! - אדוני! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 סבלנות מניבה פירות מתוקים. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 אני בטוח שגולאב ג'אמון שלך יהיה מתוק וטעים מדי. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 האם עלי לזלול בהם? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 ביטו, מה קרה לבחור האמריקאי הזה? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 ששש. תשמור את זה למטה. תשמור את זה למטה. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 היא יכולה לראות אותי. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 היא אחותי, בת דודתי, רוקו. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... שיער יפה. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 מחר ההקרבה. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 ואז החתונה! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 אחרת, Rukku יקריח! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 היי! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - הוא רוצה להתחתן? - בלה תתחתן! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - לבלה. - תתחתן עם בלה! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - מה? -ששש. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 תתחתן עם בלה! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - אין לנו הרבה זמן, חברים שלי. - מונג'יה תתחתן עם בלה! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 וצריך גם לאסוף כל הדברים שאנחנו צריכים לחתונה. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 בלה תתחתן! תתחתן עם בלה! מונג'יה תתחתן עם בלה! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - רוקו... - כן? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 איפה אני יכול להשיג יין דקלים חזק? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 "אל תטיל ספק בעצמך ולבזבז זמן בפחד" 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "או שאתה עלול לאבד את היקר לך." 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 "מישהו אחר אולי קח את ההזדמנות שלך" 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 "והלהבה של הנר אולי לעולם לא יראה את היום." 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "תקשיב אחד וכולם, תתאהב, תן הכל". 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "תתחתן, אל תיתן להזדמנות הזו ללכת". 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "הו ג'מאלו! הו ג'מאלו!" 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "תקשיב אחד וכולם, תתאהב, תן הכל". 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "תתחתן, אל תיתן להזדמנות הזו ללכת". 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "הו ג'מאלו! הו ג'מאלו!" 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 יש לזה טעם קצת מוזר. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 ובכן, זה ממקור מקומי. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 זה מיוחד. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - באמת? - הממ. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "למה היא לא פוגשת אותי לגמרי לבד?" 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 "למה היא תמיד להביא את אחיה ביחד?" 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "האם אתה מתכנן לפגוע בה, או להכין לה ארוחה להתענג עליה, אחי?" 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "אני יודע שאתה לא סטוקר או פסיכי." 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 "אתה עלול לשלם מחיר על היותם אדיבים וצודקים". 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "מה אם היא תבחר אחרת, משאיר אותך באבק?" 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 "מה אם חלומות יהפכו לקפואים ומנפץ את ההנאה שלך?" 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 "מה אם העבודה הקשה שלך תסתיים כשלון בלי לטוס?" 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "תקשיב אחד וכולם, תתאהב, תן הכל". 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "תתחתן, אל תיתן להזדמנות הזו ללכת". 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "הו ג'מאלו! הו ג'מאלו!" 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "הו ג'מאלו! הו ג'מאלו!" 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 בוא הנה. אני רוצה שתכיר חבר שלי. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 הוא ממש מגניב. בוא איתי. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 קדימה, בוא נלך, בוא נלך. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - שלום? שלום, פאדרה? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 הכל מוכן. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 כדאי להזדרז ולבוא, בבקשה. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 אני לא יכול לבוא. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 אני עושה טקס מפואר למען הצלחתך. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 אתה פשוט עוקב את ההוראות בזהירות רבה. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 עקוב אחר התוכנית של מונג'יה. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 קח את בלה ואת העז לצ'טוקוודי לחתונה. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 האם אתה זוכר את הסמל להעביר את נשמתו של מונג'יה? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 צייר Z ולאחר מכן את הקו זיק-זיק-זיק. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 הוא יבקש ממך ליצור את הסמל הזה על העז באמצעות הדם של ביטו. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 רוקו. צור סמל על מצחו של העז באמצעות הדם של ביטו. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 אתה צריך ליצור את הסמל הזה. לְמַהֵר! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 ברגע שנעשה את השלט הזה, מונג'יה תחזיק בגוף העז. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 ברגע שהוא מחזיק בגופת העז... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 להרוג את העז. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 אז התוכנית של מונג'יה תיכשל, והמשחק שלו יגמר. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 מה אתה עושה? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 אני מצלם את החתונה, ברור! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 הו, חתונה! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 של מי החתונה? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 אני מאוד רוצה לרקוד בחתונה. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 בְּהֶחלֵט! בואו להכין את כולכם. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 בוא איתי. נצטרך להכין אותך לריקוד. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - קדימה, בוא נלך. - אבל תיזהר, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 אם, בטעות, הסמל הזה נוצר על כל אחד אחר, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 אז המשחק שלך יסתיים. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 כל טוב. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 אני מקווה שהתוכנית הזו תעבוד. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 מר מונג'יה, הכלה מוכנה. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 WHO? לִי? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 איפה החתן שלי? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - ממש כאן! - החתן שלך? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 החתן שלך שם. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 הו, כל כך חמוד! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 קובו שלי! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 מתוקה, תראה את הקובה שלי! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 ביטו! שיר את המנטרה הזו! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 תגיד את זה! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 זה מת? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 אפילו התאלמנתי לפני שהחתונה יכולה לקרות. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 אה, רוקו... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 שלום? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 רוקו... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 מהר! להקריב את בלה! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 מהר, תפוס את המגילה של פאדרה! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 יש לי את זה, ביטו. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 מי זה פאדרה? מי זה הנבל הזה? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - קרא את זה! קרא את זה מהר! - בסדר, בסדר, בסדר. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [מזמורים] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 אתה רמאי! אתה שקרן! רימית אותי! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [מזמורים] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - בוצע. - מוכנים, חבר'ה? נַעֲשָׂה! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 תראה, עשיתי את אותו האיפור בתור החתן. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 היי! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 תתרחקי מהחתן שלי. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 מִצטַעֵר. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 הו, אלוהים! הוא ואני עכשיו מתאימים! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 תגיד גבינה! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 הא? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 בלה? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 בלה? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 אתה בסדר? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 אתה בסדר? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 אתה כלב! החלפת אותם! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 היי, מה הכנת לה לשתות? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 בלה היא שלי! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 ביטו זה טוסט! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NOOO!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 בכך שהחלפת אותם הוא מתכוון... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 היא עכשיו מונג'יה, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 והעז הזו היא בלה? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 בלה. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 בלה. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 קדימה, בוא נלך, בואי נסתלק מכאן, בלה. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 הא, מי מתקשר אליי בשעה הזו? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 מַה? איך זה בכלל אפשרי? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 האם יצרת את אותו סמל גם על המצח של הילדה? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 מה עלינו לעשות עכשיו? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 אני בדרך. יש לך את העז איתך? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 כן, כן, כן, יש לנו את העז. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 נהדר, מה שלא יקרה, אל תאבד את העז. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 אחרת, הבלה שלך תיעלם לנצח. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 אל תדאג, בלה. מה שלא יקרה, אני מבטיח שלא אתן לשום דבר להזיק לך. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 היי, עצור שם! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 זה העז שלי! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 חיפשתי בשביל זה כל כך הרבה זמן! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 תחזיר לו את זה. תחזיר לי את העז שלי. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 דוד, זה לא העז שלך. - שתוק. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 כולכם כלום אלא חבורה של פושעים. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 לא, לא, לא. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 בוא נלך, ג'אגו. תחזיק את זה בשבילי. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 אבא, בבקשה, תחזיר אותו. אני מתחנן אליך. אָנָא. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 – שתוק, בוגד שכמותך! - לא, לא, לא, אל תעשה את זה. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 אבא, בבקשה. - הסתלק מהדרך שלי! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 דוד, בבקשה אל תעשה את זה. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 דוד, בבקשה תקשיב... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 אמא! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 מה לא בסדר? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 אבא בדיוק לקח את העז שלנו. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 עז? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 כן, מצאנו את זה על הכביש והדוד חטף את זה מאיתנו. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 הוא אפילו היכה את ביטו וקרא לו בשמות. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - מה?! ואז הייתה לו החוצפה לומר, 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "לכי ספר לדודה לפמי שלך," 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 "שאני מעז אותה לנסות ולהחזיר את העז!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 הבן של אמא הזה! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 אני הולך ללמד אותו שיעור כרגע. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 פאמי, בבקשה. פאמי, בבקשה אל... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 זוז מהדרך שלי, סאוויטרי. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 תפסיק, תפסיק. מה את עושה, פאמי? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 לִפְתוֹחַ! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 רוץ, רוקו! לָרוּץ! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 לָרוּץ. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 ביטו! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 ביטו! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 פתח את הדלת. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - ביטו! - מה לעזאזל רע בבלה? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 זאת לא בלה... זו מונג'יה. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 מונג'יה? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 הכל באשמתי, אמא. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 אם לא הייתי הולך לצ'טוקוודי, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 אז מונג'יה לא הייתה רודפת אחרי, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 סבתא לא הייתה מתה, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 ובלה לא הייתה מסתובבת לתוך עז. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 מַה? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 מונג'יה הרג את סבתא. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 ועכשיו הוא אחרי החיים שלי. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 הוא רוצה להרוג את בלה ולהתחתן איתה, אמא. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 הכל באשמתי. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 אני כזה לוזר. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 אתה משוגע? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 רק בגלל שאני צועק עליך לא מתכוון שאתה לוזר. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 אני צועק על כולם. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 כן, אתה קצת מוזר. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 אבל לא משנה מה, אתה הילד שלי. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 גם לא הקשבתי לאמא שלי, אז למה שתעשה 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 עכשיו תפסיק לבכות או שאני אכה אותך! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 בְּסֵדֶר! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 אִמָא!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 ברור! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 בוא נלך, ביטו! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 בוא נלך! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 ביטו זה טוסט. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 יד אלוהים! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 הַלְלוּיָה! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 היי, טיפש! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 אם תחצה את המעגל הזה, אתה תהפוך לאפר. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 מלח זה אינו מלח רגיל. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 יש בו יוד מיסטי. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 כל עוד הוא בתוך המעגל הזה, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 הוא לא יכול לעשות כלום. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 עכשיו, נחזיר את נשמתם לאחור. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 כֵּן. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 לך תביא את העז. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 היי, ג'אגו! - כן? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 היית צריכה להיות ילדה! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 אתה יכול לבשל ממש טוב, ללא ספק! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 אתה בן-אמא! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 איפה העז שלו? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 הנה זה. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 בלה! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - מיד אחזור. - אין מצב! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 החזקתי את זה כבר בערך ארבע שעות. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 קדימה, בבקשה. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 די בבקשה! די בבקשה! די בבקשה! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 אל תדאג. אני מיד אחזור. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 נא להזדרז. אני מפחד. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 גם אני מפחד! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 לא אכלתי את זה. אני צם היום. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 באלו טרף את כל העז. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 הו לא! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 אכלת את כל העז? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 כן, עשיתי. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 למה אכפת לך בכלל, הא? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 המשחק נגמר. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 בלה. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 בלה. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 -בלה. - אני אהיה ארור! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 בלה? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 בלה? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 שפילברג! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 רוקו... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 תעזור לי, רוקו... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 תעזור לי. רוקו... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... תעזור לי. -בלה. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 רוקו, תציל אותי מהשד הזה. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 רוקו, תציל אותי מהשד הזה. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 בלה, את בסדר? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 יד אלוהים! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 הרסת לי את החתונה! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 ביטו, אנחנו יכולים להציל את בלה. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 אם היה לו את כל העז, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 אז הנשמה של בלה עדיין בתוכו. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 מַה? נֶפֶשׁ? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 תעסיק את מונג'יה. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 אני אצייר את הסמל על השטף הזה. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 תפוס אותו. - היי, היי, היי! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - לתפוס! - קדימה, אתה! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 אני אלמד אותך לקח. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 הוא מקו הדם של מונג'יה. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 אנחנו צריכים לצייר את הסמל עליו עם הדם שלו. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 אה, בסדר, בסדר, בסדר. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 אתה מחורבן... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 ביטו! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 אני נכנע לגדולים ולורד צ'קטובאי המפואר. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 היי!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 תראה, מצאתי את בלה, ביטו! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 היא הייתה כאן. תראה, בלה היא... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 בלה. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 הו, העז עם הנשמה של בלה. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 אותו סמל על שלושתם. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 אני מניח ששחטתי השני במקום. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 בלה! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 בלה! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 ביטו... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 ביטו... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 זה בסדר. הכל הולך להיות בסדר. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 אני כאן איתך. הכל הולך להיות בסדר. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 בְּסֵדֶר. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 היי. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 אתה... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 אמא! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 לֹא! לֹא! לֹא! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - ביטו... -בלה, רוץ! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - רוץ! - יד אלוהים! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 ביטו, אתה יודע מה נותן לשדים את כוחם? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 זה הפחד שלנו, בני. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 אבל אם נוכל להעלים את הפחד הזה, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 אז לא יהיה כוח ואין שד שיעצור אותנו. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 היום, זה תלוי בך להציל את הילדה שאתה אוהב. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 אתה חי כמו משב רוח כל הזמן הזה, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 פשוט זורם דרך החיים. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 אבל עכשיו, הגיע הזמן לשחרר את הסערה בתוכך. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 ברכות לאדון השדים. אני נכנע ללורד צ'קטובאי הגדול והמפואר. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 הו אדון האופל, קבל בבקשה את קורבן הקורבן שלי. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 תן לה ללכת. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 עזוב אותה! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 תן לה ללכת. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 כבר עשיתי. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 תן לה ללכת! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 ביטו! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 לֹא!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 עזוב את בלה! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 תן לבלה ללכת! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 תן לה ללכת! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 מי אתה חושב שאתה, הא? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 עשית לכולם את החיים גיהנום חי! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 כל מה שאי פעם היה אכפת לך ממנו זה נישואים, נישואים, נישואים! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 האם אי פעם טרחת לשאול את מוני מה היא בעצם רצתה 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 לזה אתה קורא אהבת אמת, הא? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 הרגת את סבתא האהובה שלי! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 לא היית צריך להרוג אותה! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 אתה לא יכול לעשות לי רע! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 אני הברהמראקשאסה! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 לא ברהמרקשה! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 אתה לא יותר מזה מאשר ילד קטן ומטופש. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 תן לה ללכת! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 אני אהרוג את כולם! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 קח גם את אלה שנשמרו בפנים. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 ביטו? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 היי, שמעתי שאתה עוזב? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 כן, אני נוסע לברזיל ללמוד זומבה מתקדמת. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 ואקה תישאר עם ההורים שלי בארה"ב. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 אבל היי, אנחנו עדיין שומרים הבית, אז... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 ברור, נהיה בקשר. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 בלה, אני... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 יש משהו רציתי להגיד לך... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 לזמן הארוך ביותר. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 רק שמעולם לא היה לי האומץ לעשות זאת. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 אממ, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 אני אוהב אותך. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 ביטו... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 כלומר, אני "אוהב אותך" אוהב אותך. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 הו, ביטו... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 גם אני ממש אוהב אותך. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 אני אפילו לא יודע אם אני ראוי לך. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 אבל ביטס, מה שאני כן יודע בוודאות זה ש... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 אני לא רוצה לאבד אותך, אף פעם. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 אני לגמרי מבין את זה. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 בלה, אני לא רוצה להיות נטל עליה הכתפיים שלך, כמו מונג'יה. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 אתה צריך ללכת, לחיות את החיים שלך, ולהיות שמח. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 אני אהיה בסדר. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 טוב אז בלה... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 וכן, הכל עשוי להשתנות 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 כשאתה חוזר, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 חוץ מדבר אחד... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 החברות שלנו. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "גם אם אתה לא כאן," 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "הזיכרונות שלך עדיין נשארים איתי," 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "אם אני לא שם, החיים שלי עדיין איתך, אתה מבין," 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "אהבתי אליך," 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "אהבתי אליך," 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 "זה לעולם לא ייפסק, מה אני מרגיש כלפיך" 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "אבל אהובי, אין לך מושג," 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "אני אוהב אותך, זו רק האמת," 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "אבל אהובי, אין לך מושג," 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי." - אתה מוכן? הַלְלוּיָה! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 הַלְלוּיָה! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 הַלְלוּיָה! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 יד אלוהים! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 אני עץ... עץ גדול. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 להשקות אותי! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 להשקות אותי! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - השקה אותי עכשיו! - כן, כן. אח, מים... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "הו, אהובי," 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "נפלתי בך, זו לא אשמתי" 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי." 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 "אבל אתה לא יודע, זו אשמתי." 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "הו, אהובי," 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 ביטו! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "אני אתן לך הכל, שום חלק שאסתיר," 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "אני אתן לך הכל, כי בלעדיך אני לא אשרוד," 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "אהבה היא הנשימה הראשונה שלי, ידידי," 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "ואהבה היא הנשימה האחרונה שלי עד הסוף." 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "אני אתן לך הכל, שום חלק שאסתיר," 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "אני אתן לך הכל, כי בלעדיך אני לא אשרוד," 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "אהבה היא הנשימה הראשונה שלי, ידידי," 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "ואהבה היא הנשימה האחרונה שלי עד הסוף." 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 "המקום שבו קודם כל נתתי לך את הלב שלי" 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 "המקום שבו קודם כל נתתי לך את הלב שלי" 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 "המקום שבו קודם כל נתתי לך את הלב שלי" 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 "קראת לי בחזרה לשם לשבור את זה מחדש". 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "אין לך רחמים, אני יודע," 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "אין רחמים אתה מגלה," 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 "אני לא מבין הזרימה האנוכית של האהבה שלך," 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "אין לך רחמים, אני יודע," 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "אין רחמים אתה מגלה," 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 "אני לא מבין הזרימה האנוכית של האהבה שלך," 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "אני אתן לך הכל, שום חלק שאסתיר," 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "אני אתן לך הכל, כי בלעדיך אני לא אשרוד," 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "אהבה היא הנשימה הראשונה שלי, ידידי," 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "ואהבה היא הנשימה האחרונה שלי עד הסוף." 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "הלכתי אחריך בכל מקום באמת," 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "עם הלב שלי על השרוול." 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "אני בטוח שהרגשת מרוצה," 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 "אבל משתמש בכל חלק בי." 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 "כמו לכתוב על נייר ואז למחוק אותו ותעזוב" 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 "כמו לכתוב על נייר ואז למחוק אותו ותעזוב" 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "מחקת אותי, בלי שנייה להתאבל". 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "אין לך רחמים, אני יודע," 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "אין רחמים אתה מגלה," 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 "אני לא מבין הזרימה האנוכית של האהבה שלך," 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "אין לך רחמים, אני יודע," 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "אין רחמים אתה מגלה," 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 "אני לא מבין הזרימה האנוכית של האהבה שלך," 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "אני אתן לך הכל, שום חלק שאסתיר," 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "אני אתן לך הכל, כי בלעדיך אני לא אשרוד," 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 "אהבה היא הנשימה הראשונה שלי, ידידי, ואהבה היא הנשימה האחרונה שלי עד הסוף". 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "אני אתן לך הכל, שום חלק שאסתיר," 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "אני אתן לך הכל, כי בלעדיך אני לא אשרוד," 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 "אהבה היא הנשימה הראשונה שלי, ידידי, ואהבה היא הנשימה האחרונה שלי עד הסוף". 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 בהסקי! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 בהסקי! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 בהסקי! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 בהסקי! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 בהסקי!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 יש לי דברים אחרים לעשות, אתה יודע! אני לא יכול לעשות את זה כל היום! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 בהסקי!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 בהסקי!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 איפה היית? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 איפה היית? הנה, תלבש את הבגדים האלה. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - כן. - אוף! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 לאיזה אביון הם שייכים? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 הם שייכים לי. אתה תיראה בהם טוב. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 אתה מעדיף ללבוש את התחתונים של מוני, הא? אתה סוטה! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 מוני!